Iapuiupa – Tiepiranga, a partir de Albert Eckhout, Século XIX

Observação

original encontra-se no Castelo de Hoflössnitz, Alemanha./ " Tiepiranga: A julgar pelo nome e certos detalhes anatômicos, deve ser baseada na imagem do 'tijèpiránga'das 'Icones Volatilium' (página 125) e não na aquarela do 'tiieguaçûpiranga' observada nos "Libri Principis" (volume I, página 208), embora ambas ilustrem um macho adulto de tiê-sangue, Ramphocelus bresilius. Utilizada para designar o canário-da-terra, Sicalis flaveola, a palavra "tiê"terminou sendo estendida a numerosos outros pássaros, não sendo de surpreender que a espécie figurada tenha recebido o nome de "tiepiranga" ( "tiê vermelho", em tupi) graças ao seu constante colorido escarlate. Japúiúba: A julgar pelo nome e vários detalhes anatômicos, deve ser baseada na imagem do "japûiuba"das "Icones Volatilium" (página 147) e não na aquarela do "japu"dos "Libri Principis" (volume I, página 242), embora ambas representem um guaxe, Cacicus cela (vide também pintura 41). De origem tupi, o nome "japuiuba" ("japu amarelo") deriva de "japu", termo geral utilizado para designar várias espécies dos Icteridae (Passeriformes). in Teixeira, Dante Luis Martins (org). Brasil holandês, Index, Rio de Janeiro, 1997, v.3: os quadros do :"Winbergschösschen"de Hoflössnitz. P.102/103.